Up & Away Games > Balmy Balloonists

BALMY BALLOONISTS

2000 Up & Away Games Spelregler: svenska
Översättningen: Richard Andersson

Balmy Balloonists �r ett strategispel i vilket 2-6 spelare i �ldern 10 �r och upp�t t�vlar f�r att vinna en jordenruntkappl�pning i luftballong.

�Historisk bakgrund, solitaire och andra scenarios, spelaranteckningar, designanteckningar samt mycket mera om Balmy Balloonists finns tillg�ngligt hos Up & Away Games hemsida. Bes�k oss p�: http://spotlightongames.com/upandaway

Spelet inneh�ller:

Spelplan
6 Ballongfigurer i 6 olika f�rger
18 Ballong-h�jdjusterare i 6 olika f�rger
50 Lokala Vindkort (baksidan visar motsatt vind)
28 Kvadrantkort (baksidan visar en cirkel uppdelad i 4 sektioner)
12 F�rdelskort (baksidan visar en� v�lvillig sol)
10 Oturskort (baksidan visar "?")
66 r�da Br�nslemarker
54 gula Luft- (Helium) marker
54 svarta Ballastmarker
2 silvergr� mark�rer
1 Stormplatta
6 plastp�sar

Obs! N�r man tar bort en ballongfigur fr�n en h�jdjusterare, dra dem rakt is�r f�r att undvika att skada figuren. F�re din f�rsta spelomg�ng, skilj korten �t genom att vika dem fram och tillbaka l�ngs den horisontella perforeringen. Repetera vikning och f�rdelning l�ngs de vertikala perforeringarna tills alla kort �r is�rtagna. Dela sedan upp dem i fyra olika h�gar baserat p� kortets baksida.

Spelkartan:

R�da longitudlinjer delar upp kartan i 4 regioner, kallade Kvadranter. Ballongernas huvudsp�r �r indikerade av Farleder numrerade fr�n 1 till 5. Farleder �r ytterliggare uppdelade av vertikala linjer s� att de bildar rutor. Gula omr�den markerar Begr�nsade Zoner medan bruna och vita trianglar indikerar Medelh�ga respektive H�ga Bergsomr�den. Mitten kallas f�r Polarvirveln medan omr�det omkring utsidan av kartan refereras till som Ekvatorsstiltjen. Vid Nordpolen finns Vindrosen. Vid kartans b�da �ndkanter finns en bild �ver den spelsekvens som varje spelare skall f�lja under sitt drag.

Hur man skall st�lla upp spelet

Varje spelare tar en ballong samt 3 h�jdjusterare med samma f�rg som det �r p� den Vindrosspets som �r n�rmast honom.
Varje spelare tar f�ljande marker: 9 gula 9 svarta och 11 r�da.
Blanda F�rdelskorten och ge ut tv� till varje spelare. Spelarna l�gger dessa framf�r sig med framsidan upp�t. De �terst�ende korten tas ur spel.
Blanda de Lokala Vindkorten och dela ut 3 till varje spelare med framsidan ned�t.
Blanda Kvadrantkorten och placera ett kort med framsidan upp�t j�mte varje kvadrant i de tillg�ngliga utrymmena p� kartan.
Blanda Oturskorten och placera h�gen vid sidan om br�det f�r att anv�ndas senare.
L�t den spelare som senast f�rdats i en ballong b�rja. Om det blir oavgjort, v�lj en slumpm�ssigt. Spelturen g�r medurs.
St�ll de tv� silvermark�rerna p� de spetsar p� Vindrosens vars f�rg matchar ballongf�rgerna p� de tv� sista spelarna i turordningen.
Spelaren till h�ger om den som b�rjar s�tter ut sin ballong utan h�jdjusterare p� n�gon utav de rutor bakom startlinjen i Nordamerika. (Ballongerna kommer att f�rdas i moturs riktning.)
De �vriga spelarna g�r samma sak i moturs ordning. Varje ballong m�ste starta i sin egen ruta, antingen en eller tv� rutor bakom den startlinjen.
Spelet b�rjar med att den startande spelaren g�r sitt f�rsta drag. Notera att n�r spelet v�l har b�rjat s� f�r hur m�nga ballonger som helst passera genom, eller stanna i samma ruta.

Spelets m�l

Spelet slutar s� fort som den f�rsta ballongen �ter korsar startlinjen. (Det �r inte n�dv�ndigt att faktiskt landa efter�t.) Den f�rsta spelare vars ballong g�r detta vinner.

Spelsekvens

Varje spelares speltur skall inneh�lla f�ljande:

Spela ut ett Lokalt Vindkort och f�lj detta.
V�lj, om du vill, en ny h�jd.
Flyg din ballong efter Kvadrantkortet.
Offra 1 Br�nsle om du befinner dig p� H�g h�jd (om du inte kan, s� sjunk automatiskt ned en niv�).
Offra 1 Br�nsle om du har slut p� Luft (om du inte kan, s� sjunk automatiskt ned en niv�).
Dra ett Lokalt Vindkort om du endast har tv� kvar p� hand.

Forts�tt sedan med n�sta spelare i moturs riktning.

Hur man spelar

Spela ut ett Lokalt Vindkort och f�lj detta.

Spelaren som �r i tur anv�nder alltid sina egna kort. Det finns tv� m�jligheter:

Spela ut ett kort f�r att flytta din ballong, ELLER
�Spela ett kort fr�n bordet p� n�gon annans ballong.

A. Spela ut ett kort f�r att flytta din ballong:

Spelaren spelar ut ett av sina Lokala Vindkort fr�n sin hand med framsidan upp�t p� bordet framf�r sig och f�ljer instruktionerna (mer om detta senare). Kortet stannar kvar p� bordet framf�r spelaren �ven efter dennes tur. Men, om det redan ligger 3 utspelade kort framf�r dig, s� m�ste du v�lja alternativ B � du f�r allts� inte spela ut ett kort p� din egen ballong.

B. Spela ett kort fr�n bordet p� n�gon annans ballong:

Ett av de Lokala Vindkorten som just nu ligger framf�r spelaren kan spelas p� n�gon annan spelares ballong, allts� p� en av de tv� ballongerna vars f�rger p� Vindrosen f�r tillf�llet har silvermarker p� sig. Valet mellan de tv� g�rs av spelaren med kortet (om en av de markerade f�rgerna �r hans egen, s� m�ste han v�lja den andra ballongen).
Kortets instruktioner till�mpas nu p� den valda ballongen. Efter det s� flyttas mark�ren till n�sta oockuperade Vindrosspets i moturs riktning. Vindrosf�rger som redan har en mark�r hoppas �ver, och s� �ven f�r f�rger som motsvaras av ballonger som inte finns med i spelet. Slutligen placeras det anv�nda kortet i skr�ph�gen.

F�lja instruktionerna p� kortet:

Den utsatte spelaren applicerar ballongens nuvarande h�jd p� kortet och f�ljer instruktionen att flytta ballongen antingen �t norr eller �t s�der. En ballong som flyttar norrut eller s�derut bibeh�ller sitt relativa avst�nd till det n�rmsta kommande tjocka str�ck. Med andra ord, ballonger som r�r sig s�derut r�r sig �t h�ger medan ballonger som flyttar norrut r�r sig �t v�nster. Ett undantag �r att ballonger som r�r sig norrut eller s�derut aldrig flyttar �ver en tjock r�d eller bl� linje.
Ett Lokalt Vindkort kan vara utan n�gra instruktioner alls, d� st�r det helt enkelt ett streck (-), vid h�jden f�r den p�verkade ballongen. I s� fall har kortet ingen effekt.
Exempel p� ett Lokalt Vindkort:

P� detta kort, om ballongen befunnit sig p� H�g h�jd, s� skulle den ha flyttat ett steg s�derut.
P� Medelh�g h�jd skulle ballongen inte haft n�gon f�rflyttning alls..
P� L�g h�jd, s� skulle den flytta tv� rutor norrut.
Fr�getecknet (�?�) indikerar att detta kort kan spelas f�r att generera ett Oturskort ist�llet f�r en f�rflyttning.

En del kort visar ocks� Oturssymbolen �?�. I detta fall kan spelaren med kortet v�lja att l�gga ett Oturskort ist�llet f�r nord-syd f�rflyttning. F�r att g�ra detta, dra helt enkelt det �versta kortet fr�n Otursh�gen och f�lj de instruktioner som st�r p� kortet. (Om Otursh�gen skulle ta slut, blanda helt enkelt om de bortkastade korten och blanda till en ny lek.)
En del kort visar �ven den cirkelskivade Kvadrantsymbolen. I s� fall f�r spelaren med kortet v�lja ifall han vill byta Kvadrantkortet i den flyttande ballongens kvadrant ist�llet f�r att utf�ra nordlig-sydlig f�rflyttning. F�r att �stadkomma detta, dra det �versta kortet fr�n Kvadranth�gen och l�gg det �ver det nuvarande kortet f�r den kvadranten. (Om Kvadranth�gen skulle ta slut, blanda p� nytt de kastade korten, och de icke synliga korten till en ny h�g.)
Om en ballong har flyttat in i Polarvirveln, s� �terv�nder den till t�vlingen p� Farled 1, men placeras p� den f�rsta rutan efter den tjocka r�da eller bl�a linje som ballongen senast passerat. Om en ballong flyttat in i Ekvatorstiltjen, s� placeras den alldeles utanf�r den ruta p� Farled 5 som den senast befann sig p� och stannar d�r tills ett Lokalt Vindkort spelas f�r att flytta den tillbaka in i t�vlingen. Ballonger som har Landat, som under f�rsta draget av spelet, f�r inte g�ra n�gon nordlig-sydlig f�rflyttning.
S�rskild anv�ndning av F�rdelskort: Om en spelare inte l�ngre �nskar att ha ett s�rskilt F�rdelskort, kan han v�lja att sl�nga bort det efter det att han har spelat ut ett Lokalt Vindkort. I utbyte f�r han plocka upp vilket Lokalt Vindkort som helst fr�n bordet som ligger med framsidan upp�t, inklusive sina egna (men inte ifr�n sl�ngh�gen). Detta kort tar han upp p� sin hand.

� V�lj, om du vill, en ny h�jd.
En ballong f�r �ndra sin h�jd till en av de 4 f�ljande h�jderna: H�g, Medelh�g, L�g eller Landad. En ballongs h�jd representeras utav h�jdjusterarna. Spelare staplar justerarna och s�tter sedan ballongen p� stapeln. F�r att visa att ballongen flyger p� L�g h�jd, placera den p� en ensam justerare. F�r att visa Medelh�g h�jd, l�gg till en andra justerare. L�gg till en tredje justerare f�r att visa p� en H�g h�jd. Ballonger f�r endast ta bort alla justerare, allts� Landa, ifall han genom reglerna tills�gs att g�ra s�.
F�r att �ka h�jd: sl�ng en Ballastmarker f�r varje �kad niv�.
F�r att minska h�jd: sl�ng en Luftmarker f�r varje minskad niv�.

Flyg din ballong efter Kvadratkortet.

Ballonger r�r sig i moturs riktning. F�r att avg�ra hur m�nga rutor din ballong skall flytta, s� titta p� kortet f�r ballongens Kvadrant f�r den H�jd och Farled som ballongen befinner sig p�. Positiva tal indikerar fram�tf�rflyttning medan negativa tal anger att f�rflyttningen �r bak�t. En 0 ("nolla") visar att ballongen st�r stilla.

L�gg m�rke till att Kvadrantkorten har extra instruktioner l�ngs med h�gra sidan som anv�nds tillsammans med vissa Olyckskort, Denna information skall annars ignoreras.

Exempel p� ett Kvadrantkort:

Om man f�rflyttar sig i detta korts Kvadrant, s� kommer en ballong i Farled 4 p� H�g h�jd att r�ra sig fram�t (medurs) 4 rutor. Figurerna till h�ger anv�nds tillsammans med Oturskortet f�r D�ligt V�der. (L�s mer senare.)

Begr�nsade Omr�den.
Gula rutor p� kartan betecknar att omr�det har begr�nsat luftrum. Dessa omr�den �r Libyen, Irak, Sakhalin�n, Area 51 eller Folkrepubliken Kina. Till alla dessa omr�den, f�rutom Area 51, h�r ett F�rdelskort som ger Tillst�nd att passera omr�det. Om spelaren har detta F�rdelskort uppv�nt framf�r sig p� bordet det drag han flyttar in i en s�dan gul ruta s� flyttar han som vanligt. Om han d�remot inte har ett passande kort, s� m�ste Luftmarker genast spenderas, tills det att ballongen Landar (i det Begr�nsade Omr�det). Spelaren st�r �ver sin n�sta omg�ng. N�sta tur f�r ballongen lyfta igen antingen fr�n rutan han st�r p�, eller en ruta till v�nster, vilket blir en Farled norr eller s�der om denna ruta.

Bergsomr�den.
Rutor som inneh�ller bruna eller vita trianglar betecknar bergsomr�den. Bruna Bergsomr�den m�ste passeras p� Medelh�g eller H�g h�jd, medan vita Bergsomr�den m�ste flygas �ver p� H�g h�jd. En ballong som inte f�ljer dessa h�jdkrav kommer automatiskt att anses vara Landad, och spelaren f�rlorar sin n�sta tur. Sedan n�r det �r spelaren tur igen f�r ballongen lyfta som normalt antingen fr�n samma ruta, eller fr�n rutan till v�nster, vilket blir en Farled norr eller s�der om denna ruta.

Offra 1 Br�nsle om befinner dig p� H�g h�jd (om du inte kan, s� sjunk automatiskt ned en niv�).
En ballong p� H�g h�jd m�ste spendera en Br�nslemarker, om spelaren har kvar n�gra. Finns det inga kvar att l�gga, s� f�rlorar han genast en h�jdniv�.
Offra 1 Br�nsle om du har slut p� Luft (om du inte kan, s� sjunk automatiskt ned en niv�
En ballong som inte har n�gra kvarvarande Luftmarker m�ste spendera en Br�nslemarker, om det finns n�gra kvar. Om man inte kan l�gga en Br�nslemarker, s� f�rlorar ballongen automatiskt en h�jdniv�.
Dra ett Lokalt Vindkort om du endast har kvar tv�.
Om du endast har 2 kort kvar p� din hand, dra ett nytt kort fr�n Lokala Vindh�gen. (Om h�gen �r slut, samla ihop alla sl�ngda kort och blanda om.)

Regelvarianter

Spelarna f�r v�lja att anv�nda n�gra eller samtliga av dessa varierande regler, i vilken kombination som helst.

Vackert V�der. (*)
Om vid spelets b�rjan, det aktuella Kvadrantkortet inneh�ller en asterisk (*), sl�ng bort kortet och ers�tt det med ett annat. Forts�tt med detta tills det dragna Kvadrantkortet inte inneh�ller en asterisk.
Kritiska �tg�rder.
Om ett Lokalt Vindkort som spelas p� din ballong skulle orsaka en omedelbar tvingad Landning (orsakad av Begr�nsade omr�den eller Bergsomr�den), f�r du som svar spela ut n�got av de kort som ligger framf�r dig. I s� fall s� l�ggs effekterna av de b�da korten ihop till en sammanlagd nord-sydlig f�rflyttning innan ballongen flyttas.
Stormen.
F�rsta g�ngen som n�gon spelare passerar Sakhlin�ns Begr�nsade luftrum, s� best�mmer den ballong som f�r tillf�llet ligger sist, var stormen skall hamna n�gonstans. Han placerar stormbrickan i n�gon ruta som antingen �r direkt ovanf�r, under eller p� sj�lva Sakhalin�ns Begr�nsade Omr�de.
F�r att avg�ra vilken ballong som ligger sist, v�lj den ballong som har l�ngst antal rutor kvar till m�llinjen. Om det �r oavgjort, v�lj d� enligt f�ljande kriterier:
1. Ballongen som �r p� l�gst h�jd.
2. Ballongen som �r l�ngst s�derut.
3. Ballongen som har minst antal marker kvar.
4. Ballongen som har flest antal Lokala Vindkort p� bordet.
5. Slumpm�ssigt.
Stormen f�rdas uteslutande p� H�g h�jd. Anv�nds stormen s� tillkommer ett tredje alternativ f�r kortutspel. Ist�llet f�r att spela ut ett Lokalt Vindkort p� en annan spelares ballong, �r det �ven till�tet att spela kortet p� stormen. Om ett kort spelas p� stormen, flyttas stormen ifall det finns n�gon instruktion p� kortet f�r Lokal Vind p� H�g h�jd.
Om en ballong eller storm n�gonsin flyttar in i en ruta d�r den andra finns, s� f�rlorar ballongen eller stormen sin resterande f�rflyttning. Ett Kvadrantkort dras f�r varje ballong som ligger p� denna ruta och effekten f�r D�ligt V�der drabbar ballongen, precis som om ett D�ligt V�derkort hade spelats ut.
Spel med Tv� eller Tre spelare.
I spel med endast tv� eller tre spelare, skall varje spelare styra tv� ballonger. Vinnaren �r den som f�rst f�r b�da sina ballonger �ver m�llinjen. S� fort n�gon ballong passerar m�llinjen, s� �r den inte l�ngre med i spelet. Dess kort, b�de de p� handen och de p� bordet, kastas bort. Om silvermark�ren f�r tillf�llet st�r p� denna ballongen, flyttar den helt enkelt ett steg i moturs riktning,

Credits

Balmy Balloonists �r utvecklad av Philip Vogt och Richard Heli.
Grafisk design och bilder av Tanya Chou.
�vers�ttningshj�lp av Richard Andersson, Manuel Suffo, Ronald Hoekstra, Stefanie Kethers och Didier Renard.
Utgivarna vill tacka de h�ngivna speltestarna (i alfabetisk ordning): Philip Apps, Phil Bradley, Eron Bringhurst, Tanya Chou, Matt Crawford, Chris Farrell, Richard Fulcher, Kurt Heli, Gordon Hua, Matt Hubbard, Chris and Cynthia Ikehara, Richard Irving, Dave Kohr, William LaCross, Matt Leacock, Grant Moy, Dave O'Connor, Kevin O'Hare, Michael Rhodes, Jodi Soares, Ken Tidwell, Ray Tsai, Michael Turner, Bernard Yeh.
� 2000 Philip Vogt och Richard Heli

Kort

F�rdelskort
	F�rdelaktiga Vindar: Detta kort kan anv�ndas n�r som helst under din tur f�r att flytta din ballong antingen en ruta norr eller s�derut. Sl�ng kortet efter att det anv�nts.
	Tillst�nd: representerar ett tillst�nd f�r att betr�da en av de gula rutor som representerar de begr�nsade luftrum �ver Irak, Libyen, Folkrepubliken Kina eller Sakhalin�n, som normalt sett inte �r till�tna att flyga �ver.
	Reparation: Om en spelare sitter med ett Reparationskort, och en utav de avbildade Olyckorna (Kommunikationssv�righeter, Reva i H�ljet, Brand eller V�rmeproblem) spelas ut p� honom s� kan han spela ut Raparationskortet f�r att motverka Olyckan. Kortet sl�ngs efter att det har anv�nts.
Oturskort
	D�ligt V�der: Om ballongen befinner sig i luften, s� dras ett Kvadrantkort f�r att f�lja D�ligt V�der-anvisningen vilken ballongen genast m�ste f�lja. Enkla pilar indikerar omedelbar h�jd�kning eller s�nkning. Svarta pilar p� rutor indikerar �ndring av Farled. D�ligt V�der-effekter som tvingar en ballong att flytta sig bak�t har ocks� en symbol som visar att ballongen inte f�r flytta fram�t under sin n�sta omg�ng. Ballonger som skulle �hamna ovanf�r en H�g h�jd m�ste genast sl�nga 2 Luftmarker f�r varje niv� som �r �ver H�g. Om spelaren inte har tillr�ckligt med Luftmarker, f�r dessa bytas ut mot Br�nslemarker. Om spelaren helt saknar marker s� tas ballongen bort fr�n spelplanen och �r ute ur spelet. Ballonger som skickas under L�g h�jd m�ste sl�nga 2 Ballastmarker f�r varje niv� som �r under L�g, annars blir den Landad. En Landad ballong f�rlorar sin n�sta spelomg�ng. Efter att Kvadrantkortet f�ljts, sl�ng bort det.
	�vertrafikerat Luftrum: Kommersiell flygtrafik uts�tter den p�verkade ballongen f�r fara � den m�ste genast spendera Luft f�r att sjunka ned till L�g h�jd, och f�r inte heller stiga under n�sta tur. Detta kort p�verkar inte ballonger som f�r n�rvarande flyger �ver Bergsomr�den.
	Kommunikationssv�righeter: Det aluminiserade polyesterskikt som t�cker ballongens h�lje st�r data�verf�ringen och bes�ttningens f�rm�ga att ta emot datainformation om de kommande jetstr�mmarna. Den p�verkade ballongen kan inte spela ett Lokalt Vindkort p� sin egen ballong under n�sta spelomg�ng.
	Reva i H�ljet: Den p�verkade ballongen r�kar under en hagelskur ut f�r en reva i h�ljet. Spelaren f�rlorar omedelbart 3 Luftmarker.
	Brand! En brand bryter ut i kapseln och piloterna m�ste g�ra allt de kan f�r att sl�cka den. Om den p�verkade ballongen befinner sig i luften f�r den inte spela ut n�got Lokalt Vindkort p� sin egen ballong under n�sta spelomg�ng.
	V�rmeproblem: Felaktig br�nnare f�rbrukar varmluftstillf�rseln i kapseln och f�rs�tter bes�ttningens h�lsa i fara. Den p�verkade ballongen m�ste genast spendera Luft f�r att sjunka ned till L�g niv� och f�r inte stiga i h�jd under n�stf�ljande drag. Om ballongen f�r tillf�llet befinner sig �ver ett bergsomr�de, s� m�ste det �ven landa. Den Landade ballongen st�r �ver n�sta spelomg�ng.
	Tillst�nd Indraget: Ett land som tidigare beviljat tillst�nd f�r ballongen att flyga genom luftrummet drar nu tillbaka det. Spelaren som l�gger kortet v�ljer ett av de f�r n�rvarande synliga Tillst�ndskort f�r den utsatta ballongen, och �garen m�ste genast sl�nga det. Ett kort som f�r tillf�llet anv�nds f�r att flyga igenom ett Begr�nsat Omr�de, f�r inte v�ljas.
	Solpaneler F�rlorade: Tv� solpaneler f�rloras under ett �skv�der, vilket tvingar ballongfararna att sl�sa bort v�rdefull br�nsle i kompensation. Den utsatta ballongen m�ste sl�nga bort 2 Br�nslemarker.

March 25, 2001.

Var v�nlig och skicka kommentarer eller fr�gor till Up and Away Games